by your leavekhông thèm xin phép: without a "by (with) your leave "nghỉ không xin phép: awolxin mạn phép ông: saving your respect